See ta på sig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Partikelverb (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.",
"expressions": [
{
"word": "ta på sig spenderbyxorna"
},
{
"word": "ta på sig tagelskjortan"
}
],
"forms": [
{
"form": "tar på sig",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tog på sig",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tagit på sig",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "sig påtagande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "sig påtagandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "sig påtagen",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle ta på sig",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "ta på dig!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ta på sig",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.",
"translation": "Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über."
},
{
"text": "Han tog på sig stövlarna.",
"translation": "Er zog die Stiefel an."
},
{
"text": "Pappa tog på sig och gick.",
"translation": "Papa zog sich an und ging."
}
],
"glosses": [
"sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen"
],
"id": "de-ta_på_sig-sv-verb-Q8V2WnRN",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hon tog på sig för mycket.",
"translation": "Sie hat sich zu viel zugemutet."
},
{
"text": "Vill du ta på dig ansvaret?",
"translation": "Willst du die Verantwortung übernehmen?"
}
],
"glosses": [
"freiwillig auf sich nehmen; zumuten"
],
"id": "de-ta_på_sig-sv-verb-PxBdtNLt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑː‿ˈpoː‿sej"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "klä på sig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
"sense_index": "1",
"word": "sich anziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
"sense_index": "1",
"word": "dress"
}
],
"word": "ta på sig"
}
{
"categories": [
"Partikelverb (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Verb (Schwedisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"etymology_text": "Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.",
"expressions": [
{
"word": "ta på sig spenderbyxorna"
},
{
"word": "ta på sig tagelskjortan"
}
],
"forms": [
{
"form": "tar på sig",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tog på sig",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tagit på sig",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "sig påtagande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "sig påtagandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "sig påtagen",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle ta på sig",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "ta på dig!",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ta på sig",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.",
"translation": "Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über."
},
{
"text": "Han tog på sig stövlarna.",
"translation": "Er zog die Stiefel an."
},
{
"text": "Pappa tog på sig och gick.",
"translation": "Papa zog sich an und ging."
}
],
"glosses": [
"sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hon tog på sig för mycket.",
"translation": "Sie hat sich zu viel zugemutet."
},
{
"text": "Vill du ta på dig ansvaret?",
"translation": "Willst du die Verantwortung übernehmen?"
}
],
"glosses": [
"freiwillig auf sich nehmen; zumuten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑː‿ˈpoː‿sej"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "klä på sig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
"sense_index": "1",
"word": "sich anziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen",
"sense_index": "1",
"word": "dress"
}
],
"word": "ta på sig"
}
Download raw JSONL data for ta på sig meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.